扫兴
抱歉 时间到
它要是你的羊 早就过去了
此羊主人未明
Fidel?
是的 局长
羊不是宠物
你唤它 它不可能听你的 你知道不?
抓到了 局长
好样的 Dwayne!
我不想被关在这儿!
那你想和它作伴儿啊?
别再偷游艇了
Lily 我要提前走 没关系吧?
当然 局长 祝你晚上愉快
晚安 局长
Honore警局
什么时候发现的?
"我打死了警长"
- 好的 我们这就派人过去 - 你好?
呃... Dwayne?
- 你知道Salcombe勋爵家在哪儿么? - 嗯
他的密室被锁了
咱们有密码 需要帮他打开
- 我想过去... - 完美的射门
- 漂亮的假动作... - Dwayne?
看在上帝的份上 我去吧
咱们有麻烦了
我们正开派对呢 不知道为什么 报警器就响了
有人被反锁在秘室里
- Salcombe勋爵和夫人呢? - 报警器响了之后就没见过他们
还有件事得告诉你 报警器响前大家都听到了枪声
大家都在外边候着 不许碰任何东西
发生什么事了?
有枪声 秘室被反锁了
谁在里面?
不!
- 是James么? - 不!
我丈夫在里面么?
我去那里面干嘛?
Lawrence 叫救护车 快!
是Charlie Hulme
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：高博 盼盼 校对：酒囊饭袋 时间轴：拖拉凉
我刚刚接到通知 航空公司把我行李整没了
深表同情
能告诉我 失物招领处在哪儿吗?
啊 谢谢
我们不需要外援
Charlie Hulme是英国警察
所以他们想找个英国警察来破案子
你早上几点开门?
6点
那我6点过1分打电话给你
谢谢... Daphne
天呐
Saint-Marie是原法国殖民地
被英国占领后 又被荷兰统治
荷兰又被法国征服
法国在70年代中期再次将土地还给了英国
所以百分之三十的人口是法国人
法国人 好极了
再差也差不到哪儿去了
欢迎来到Honore警局!
挂了吧 特派员来了
长官
兄弟们 Dwayne Fidel 这位是来自伦敦的Richard Poole督察
谢谢 从现在开始 这里我全权负责
把你们掌握关于Hulme督察的案子的所有材料给我
要是可以的话 整理出电子版发到我电脑上
尽快让我能在网上处理
日子不会太好过啊
显示器怎么打不开呢
- 太热了! - 那你就把外套脱了呗
你们就只知道Hulme督察死了48小时?
法医 弹道 DNA报告呢?
- 会尽快拿到的 - 这是谁?
除了这个女人 照片上其他人都是去参加派对的
Salcombe勋爵夫妇和其他人都不认识这女的
- 口供呢? - 在文件袋里
这儿一直这么热么?
不一定
有时候比这还热
实话跟你说
加勒比海的环境很好 但是...
我不是很想来这儿...
等案子一解决 我再把行李找到 我立马走人
真不知道他们是怎么想的 居然派我来
- 这是哪儿? - 去现场之前 我觉得你应该看看宿舍
这是我们为像你和Charlie Hulme这样的外派人员准备的房子
Charlie就住这儿?
你可以先冲个凉 我半小时后来接你
我的妈啊!
恕我直言 他们挺喜欢我的
欢迎仪式也很...
你知道的 住宿条件就...
该死的木屑!
嗯 没事没事
是有点 谢谢您派我过来
好的 我挂了 再见
一个英国警察怎么会和贵族扯上关系?
- 不知道 - 他那人怎么样?
谁? Charlie? 搞笑 不像你典型的英式男人
- 很有个人魅力 - 什么叫典型的英式男人?
- Richard Poole督察 首都来的 - 请进
-谢谢 -我在外边忙着招呼客人
8点钟的时候
从书房传来枪声
- 接着报警器就响了 - 然后呢?
等警察来呗
那天晚上你见过这个女人么?
没有
- 那是什么？ - 激光皮尺
150米外 精准率在毫米以内
我们测过Saint-Marie的尺寸
这个准 Thomson同志
发现Hulme督察的时候 他手里握着一本书
是欧洲旅行指南 为什么呢?
- 这个花瓶是那天晚上打碎的? - 是的
- 这门锁上后 还能进来人么? - 不能
只有我们有密码 而且 这门只能从外边打开
- 瞬间死亡么? - 是被点22子弹射中的
子弹通过喉咙穿过头骨
完全可以认定自杀 但有两个疑点
枪击和报警器 自杀后Charlie还怎么去关那大铁门?
第二 如果是自杀 那手枪呢?
如果是他杀...
凶手是如何杀人后 如何从密室逃脱?
James Lavender 你好?
跟我说说 发生枪击的时候你在哪里?
枪击的时候 我幸好在自己的沙滩上
你的沙滩? 你租的?
确实是我的
好吧 你在这儿干嘛?
我在这儿和一个特殊朋友谈心
- 一个未必是你老婆的特殊朋友? - 这就是问题所在
James?
被我老婆Sarah撞个正着
发生矛盾就一下子 也没吵 最后一杯红酒撒她裙子上了
也就是说 枪响的时候 你在舞会上?
没 我又返了回来 但那个朋友已经走了
你认识死者么?
不认识 可能是Sarah请来的
那个 咱们有必要...
- 你有点22手枪么? - 我都不会用
更别提有了
你是不是特意为加勒比风光打扮成这样的?
听到枪声后 你都干嘛了?
报警器响了 我不知道怎么回事 就躲起来了
接着警察赶到
保险柜被打开了 有多少人知道密码?
我和我老婆
- 就只有你们两个知道? - 嗯
- 那天晚上你打开了么? - 没有
- 你把密码告诉给了Hulme督察? - 没有
那就是你老婆开的
这你得去问她了 对吧
我的裙子脏了 受尽了屈辱
我回到房里
报警器响的时候 我就在这儿
- 然后呢? - 在这儿换衣服
- 是你邀请Hulme督察来的? - 不是我老公请的么?
他说不是
- 开派对那天 你打开过保险柜么? - 没有
- 你把密码告诉了 Hulme督察 - 没有
她在说谎对吗?
肯定是他们之中的一个 但是为什么?
一个英国警察手里握着本旧书死在富人家的密室里
保险柜被打开 花瓶碎了
至于嫌疑人 只有两个人没不在场证明
James 他独自在海边 Sarah在洗澡
这些都不重要了
这些都对破案无益
凶手是怎么杀人后从密室逃脱的呢? 不可能的啊
我要看看花瓶的碎片和Charlie握着的书 但我最先要看尸体
不可能了
- 为什么? 是看不到尸体么? - 你什么也看不着
书 尸体 花瓶都不在这儿
- 你说什么? - 东西在Bass-Terre
那吃点东西 咱们就上路
- Guadeloupe岛的Bass-Terre - 我说行
那是另一个岛
- 什么? - 我们没有法医 DNA 和弹道实验室
我们这儿是个小岛 所以我把相关物证都打包送Guadeloupe岛了
那我靠什么破案?
- 等他们的报告呗 - 什么时候?
明天之前把书和花瓶给我弄回来
- 你能安排不? - 好的 长官
有人么?
你是谁?
我是Richard Poolof督察 首都警察
你是谁?
我是Hulme先生的保洁员
你是他的保洁员?
那我不打扰你了 你的任务艰巨
谢谢
- 你是Charlie的朋友么? - 差不多吧
你是从英国来的 是吧?
- 你真是明眼人 - 呃
你是来度假的?
你没听说么?
听说什么?
他是个好人
- 充满激情 和你截然不同... - 没错 我有所耳闻
是谁忍心杀了他?
我们也在四处打探消息
- 你要住在这儿么 - 恐怕是
- 会长时间住下去么? - 希望不会
那你需要保洁员么?
或是洗衣工? 我可以随时把衣服送...
不必费心了
我用Hulme的就可以了
- 那都是脏的 - 拜托!
不 你把我的行李整没了 当然得给我找回来
没记录是什么意思?我把表填完给Daphne了
Daphne! 就是在招领处站我旁边那个...
我再打给你
去!
谁能给我整一把点22口径的枪和一些空弹?
- 还是我最好不问 - 你不问当然最好
书和花瓶都从Guadeloupe岛取回来了
- 嘿 Smithy! - 好样的 Lily 很好
Charlie死的时候 手里就握的这本书?
有什么特别之处么?
这是花瓶的碎片
行了 我这就可以...
这儿还有两包
- 虽然都成这样了 来点胶水... - 枪已经挑好了
拿到后 直接去 James Lavender的家
- Lily和我现在就动身 - 为什么?
Salcombe夫人在撒谎
早上好 Salcombe勋爵夫人
叫我Sarah就行
Sarah 你为什么要跟我们撒谎?
- 你说什么? - 你认识Charlie Hulme
- 我不认识! - 你之前去过他家对么?
他家的毛巾上有你卧室里的香水味
是你开枪杀了Charlie Hulme
- 什么 没有! 不是我 - 那天晚上杀人后...
你去冲澡 是为了洗掉证据
- 我没有杀Charlie! - 就是你 Sarah 无情地杀了他 !
- 对着他的喉咙 扣动了扳机 - 我没有 我深爱着他!
我一直担心James会发现Charlie和我的事 当我看到他被谋杀之后...
你认为是James干的?
- Charlie在调查我丈夫 - 为什么?
- 他不敢告诉我 怕我有生命危险 - 是你
给了他密码 对么?
Charlie说保险柜里有本书 只要他看一下
他就能把我丈夫送进监狱
我看了 就是本导游书 有什么特别的么?
抱歉打扰 你们同事说已经准备好了
- Dwayne 咻! Dwayne 你们的头号嫌疑人是谁 - 什么?
我们正拿这事押注着 给点小道消息吧?
目前不能透露
我们打算锁定在家仆身上
你给我听好了 我穿上警服的时候少跟我打马虎眼
- Dwayne和Fidel 你们准备好了么 - 嗯
- 你确定这是空弹? - 是的
- 你俩有谁听见了吗? - 你已经开枪了?
督察会再开一枪
- 听到了吗? - 没有 什么也没听见
这是点22口径手枪 跟杀Charlie Hulme的枪口径一致
如果Dwayne和Fidel像今天一样听不到我的枪声
那客人们在派对那晚听到的是什么?
- 杀Charlie Hulme的枪声 - 不是
他们听到的肯定是更大口径的枪响 声音更响的枪
啊! 如果你们找的是声音更响的枪的话?
- 你不是说你没枪的嘛 - 不 我是说我没有点22口径的枪
但如果你们要找的是更大的枪...亲爱的?
什么大枪?
是我爸爸的 他的配枪 放这儿好些年了
不见了
有一盒子弹 但枪不见了
点38口径 史密斯威森转轮手枪
是的 枪声很响 现在不见了
- 谁知道枪放在这儿? - 我 当然了 还有...还有James
- 还有别人吗? - 没了
所以又回到了James和Sarah身上 我觉得Sarah不会是凶手
你是说女人就不会杀人了?
长官 案发时她并没有不在场证明
她跟死者有婚外情
有枪却没告诉我们 而现在枪不见了
而且她在案发现场出现时已经洗过澡洗过头了?!
- 这个至少还是可以理解的嘛 - 什么?
洗澡 这里老是这么热 我的意思是 你一天洗几次澡?
这本书里有什么东西值得把命都搭上的?
如果我们能证明那支配枪在那晚开过枪...
还好吗 长官?
嗯 我是说Charlie可能在晚上八点前 就已经被安静的点22手枪杀死了
那支配枪在晚上八点开枪 只是为了误导死亡时间
你需要休息
我们去走走
去哪儿?
来 跟我说说 伦敦怎么样?
噢 呃...
很吵 很乱
经常都像是在酒吧里吵架 不过 呃...
你爱那儿
是我愿意生活的唯一地方
典型的伦敦经历是什么样的?
嗯? 让你感到快乐的事
告诉我...
呃 那个...
走进我住的地方 白鹿径
外面飘着雪 非常冷
但壁炉里火燃得很旺 窗户上罩着朦胧雾气
我手里拿着啤酒 坐在屋子里
窝在椅子上
喝第一口酒
一个人?
是的 但那种感觉
你知道 呃...归属感 知道自己是谁
不管这是什么 反正不是那个
好了 明天见吧
好的 好主意
还有 再次谢谢你
晚安
是啊 做的很好
你很棒
噢 拜托!
督察来了吗?
没 他找到把钥匙
看起来像保管箱钥匙
他和Lily已经去银行查了
想出来了就敲门
Charlie是个境外警察
他有个保管箱也不出奇
另一方面...
现金 假护照
贩卖人口 肯定是了
从加勒比海贩到这儿来
这是数百万元的贸易活动 肯定有贪污官员作靠山
但这些跟James Lavender有什么关系呢?
这个嘛 长官 这很简单
怎么说?
因为这是James Lavender的船
我们在Charlie Hulme的保管箱发现了这个
登记起来并查出指纹 越快越好
- 是 机场的电话 他们发现你的行李了 - 现在没空
Dwayne Lily去拿James房子和游艇的搜查令了
我需要你载我去港口 如果愿意的话
你们还有辆车的 对吧?
不只是...
就这一辆车 是吧?
那紧急情况怎么办?
我还以为你永远都不会问呢
她在那儿
我们怎么过去?
不 不 呃...
我们还没拿到搜查令
现在有了
锁起来了
嘿 看我发现了什么
你没事吧 长官?
- 贩卖人口 - 就跟你说吧
- 等等 你是Charlie的保洁员 - Charlie没有保洁员的
她去过我家!
- 穿成那样? - 不 穿保洁服
现在什么情况?!
你在那儿啊!
提醒我有空跟你讲龟兔赛跑的故事
你在James Lavender船上做什么?
好吧 你跟James Lavender是什么关系?
你假装保洁员在Charlie家干什么?
稍等!
这个是你吧
你那晚在派对上 为什么?
这是正式审问吗?
- 不 当然不是 - 那你为什么要对我说话?
不 当然
我会安排个事务律师马上来见你
有什么这么好笑?
没有...只是...
这里面有100度 而你站在那儿包得跟个粽子似的
谈什么事务律师!
我是英国警察
不是吧?! 开什么玩笑!
你在那是因为我在一艘贩卖人口的船上发现了你
把我电话给我
Fidel 我们的朋友要她的电话
是的 长官!
- 好了 Lily 我觉得是时候向James Lavender施压了 - 是 长官!
查出一切之前我不会走的
人口贩卖怎么操作的 船舱里那个女人是谁...
噢 还有Charlie被杀时在密室里做什么
他为什么被杀 为什么手握着书 还有...最后一个问题 Charlie是怎么被杀的
哦 不!
死了 他一定是自己开枪自杀的
是点22手枪 不是吗?
跟杀Charlie Hulme的枪一样
这不是自杀 长官
是忏悔
James杀了Charlie
但是是有人警告他的 不是吗?
她打的那通电话
好吧 你给谁打的电话?
你麻烦大了
长官 有人越狱
我在通知海岸警卫队和国际刑警
我们需要警告机场
她怎么从牢房里逃出去的?!
督察
请容许我向你介绍一下Camille Bordey探长?
在Sainte-Marie出生 巴黎受训 但过去两年在Guadeloupe做卧底
调查James Lavender的案子
现在她回岛了
我有很久没参加抓捕行动了 所以我会很感激如果你能...
有个卧底警察在查这个案子 你却没告诉我?
我们不能说 Camille认为有贪污官员在帮Lavender 我们不能打草惊蛇
肯定不会是我啊 不是吗?! 我过去13年都在Croydon!
你要是在找贪污警察的话 那是Charlie Hulme
你怎么知道?
我有证据显示他跟人口贩卖还有James的游艇有关
Charlie明显是James的右手
- 那我们现在就去逮捕James Lavender - 有点小问题
别跟我说 还得先填些一式三份的表格?
James Lavender已经死了
看起来像自杀 不管怎么样 案子查到这一步
Charlie Hulme都难逃一死 现在James Lavender也一样
这个地方啊!
长官 瞧 如果James杀了Charlie然后自杀 我可以从这儿接手完成后面的文书工作了
你可以坐下一班飞机离开这儿了
别 我正在想象这个画面
走出希斯罗机场 很冷...
最后终于又变很冷了!
- 我从没觉得自己会想念这个 - 想念什么?
毛毛雨 下在脸上像层湿湿的法兰绒
噢 英格兰
问题是 我们也许知道发生了什么 但还是不知道到底是怎么发生的
Charlie是怎么在一间从里面锁上的密室里被杀的呢?
我需要你留在这儿把询问做完
Fidel 你跟我来
是 长官!
不可思议!
花了多长时间?
时间长到你没法想象
好吧 看起来像是对的 废我老大劲了
这不是被敲碎的 看 这儿和这儿
它是被从略上方的位置角度朝下击碎的
现在 你往桌子那边去...
假设你是James
你认为James开枪杀了Charlie?
现在这情况 我只知道有人开枪射了这个花瓶
不过 用的是点22的还是点38的子弹呢? 这就是问题所在
整个案子就靠我们找出这个答案了
好 你把那东西拿稳了 我们来找出子弹最后射到哪儿去了
你得小心蛇 长官 树林里有时会有蛇的
噢神啊!
我还以为你是...你去哪儿了?
我觉得乌龟拿着金属探测仪会更快到达终点的
终于找到证据了!
案发当晚射中花瓶的子弹是点38口径的 从一支声音很大的配枪里射出
噢 不是吧 又来了!
什么事? 不好意思?
不 不 不 重新开始说
我的行李
你说它还在希斯罗机场是什么意思?
你们是在Sainte-Marie弄丢的!
哦 我明白了
不 不好意思 麻烦就放在机场吧 我...很快就回来
事实上 我要坐下班飞机离开这!
你没事吧 长官?
他们根本没把我行李放上飞机!
是啊
是啊 当然了!
是太热了的原因 穿那么多终于要中暑了
你开了枪...
- 要我叫救护车吗? - 是的 快点!
当然! 谢谢 Fidel!
好的 所以那个电话 还有接下来...
跟你一起去海边
很好 很好
让凶手可以...
犯案
把领带解开一下 长官
这很简单
叫救护车
不 打给总监 他需要在这儿参加抓捕
听你的 请总监尽快过来
但为什么要杀他呢 这是个问题
但然后 如果此子弹不是彼子弹...
如果...?
对了!
我这儿是几根手指?
Fidel, James Lavender死的时候身上有部手机 去帮我拿来!
我还需要发现他尸体时他拿着的那把点22手枪
等你拿到这些 我要跟你聊聊
我该早些发现我的行李到底怎么回事的
你的行李?
我的行李箱在希斯罗机场根本没被放上飞机
所以 你在Sainte-Marie下机时 发现行李不见了
但其实一开始它就根本没在那儿
- 这有什么用? - 那间密室被打开时
我们以为凶手已经走了 但其实凶手从来就没进去过
拜托你直接告诉我谁杀了Charlie就行了
Charlie调查你丈夫的时候 引发了一系列事件 最终导致自己和你丈夫都被杀
派对那晚 James发现Charlie在密室里 觉得该把他杀了
唯一的问题是 James不知道怎么用转轮手枪 正如他告诉我们的 所以他只射到了花瓶
就在那时 Charlie做了唯一一件合乎常理的事 把自己安全地锁在密室里面
James刚想试图杀一名警察 那他现在会怎么做?
他回到海滩上
在打电话之前把配枪扔了
事实上 他肯定打了个电话
他没杀掉Charlie Hulme 那他要找谁去杀?
你不能肯定凶手就不是James
我可以!
James用你的配枪只打到了花瓶
这是当晚被听到的唯一枪声
你们还没明白这什么意思吗?
我们没法知道Charlie是什么时候被杀的 因为没人听到杀他那把点22口径的枪声
事实上 他可能是案发当晚任何时间被杀的
所以 你是说他在锁上房间之前就已经被杀了
- 你还没想明白吗? - 没 长官
我知道凶手是谁了
你也知道 Thompson警官 因为就是你
你杀了Charlie Hulme
- 你疯了吧? - 没有 Dwayne?
你很快意识到杀了Charlie可以帮你争取时间 对吗?
凶手是怎样在杀了Charlie之后 从一间锁上的钢铁房间逃出去的呢?
接下来你需要替罪羊 于是你把保管箱钥匙放在我房里
你知道我下次洗澡的时候会发现它
我的意思是 你一天洗几次澡?
因为一旦我拿到钥匙 你就会把我引到保管箱上去
里面是你放好的证据 让Charlie Hulme跟 贩卖人口和James Lavender牵扯上的证据
在你拿到游艇搜查令之前 你就已经先把James杀了
长官! 这全是谎言!
你能证明吗?
Charlie是在密室发现被杀的 孤身一人 身边没有枪
如果你想一想 既然他是房里唯一的人 那么在房门锁上时他肯定还活着
除了他之外还有谁能去关门呢?
房间里就发现他一个人
如果他锁门时还活着...
所有人都出去 什么都别碰
Thompson警官打开房门的时候 他一定也还活着
不过他在她抵达现场几秒后就死了
你看 这不是不可能的谋杀
只是发生在警察抵达以后
不是这样吗 警官?
现在 我想知道那晚James打给了谁 在他试图杀害一名英国警察之后?
好吧 来看看
因为如果他打给了你 警官
那你就难逃罪责了 你说呢?
喂?
他为什么要打给你呢
如果不是为了说Charlie要整垮你们俩 那就是让你去杀了他?
我为什么要杀Charlie Hulme?
你是说女人就不会杀人了吗?
因为他手上拿的书是他从保险柜里拿的 会把你和James都送进监狱
他拿的书是一本旅游指南
- 是吗 长官? - 是的
不过 在这个案子里 没什么事像表面一样简单
当晚人们听到的枪声 并不是杀死Charlie的枪
射出的子弹也不是杀死Charlie的子弹
所以我是这么想的
如果Charlie拿的书不是这本书呢?
是Charlie Hulme
想象一下如果那本书指出了凶手 而你是Lily
你会怎么做? 你会清理犯罪现场标准程序嘛 但是然后呢?
叫救护车 现在!
人人都看到他手上的书了
你没法移走 所以你就把它换了 拿架子上随便一本外观一样的书
清白无关的书到了Charlie手上
而指出凶手的书回到了架子上 隐藏在所有其他书里面
藏得很好
还有呢 我觉得我可以一次找到它
噢 上面有Charlie Hulme的血
看到了吗?
你需要用来证明James跟人口贩卖有关的所有东西
钱 时间 货物...
你怎么一下就找到的?
这是唯一一本书脊上没写字的书
我猜你是打算日后再回来把它拿走
噢 里面有你的名字
事实上 一直都在
这是沾了Charlie Hulme血的指纹
我的意思是 逻辑上说 你想想 要是这是你的指纹 你就很难解释了
我得向你致敬
你让我像个没头苍蝇东冲西撞
而且有些时候 我得承认 你很...
光彩夺目
你杀了两个人?
为什么?
你知道我有多少次被人忽略吗?
从伦敦派来的人来做本该我做的工作!
Charlie Hulme 现在又是他!
如果我不够好 为什么不改成捞钱呢 很多钱?
足够的钱远离这些 远离你
外面世界很宽广 你知道吗 Fidel
我觉得你再也不会离开这座岛了
Dwayne Fidel...
如果你们愿意的话
当然 局长
我把你踩扁了怎么办?
你没必要那样看着我 我要走了
这不是骗你来
是吗?! 所以我伦敦的上司安排我到这儿常驻
你同意了 这还不叫骗我来?
当然不是 这只是合理的资源重新分配
听着 我相信加勒比一定很美 沙滩度假 潜水 但我没法在这儿工作 更别提在这儿生活了
有人注意到我的前室里面有棵树吗
我没行李了
什么?
你知道你的行李是怎么被留在希斯罗机场的吗?
你的行李箱 局长
还有别的吗?
还有什么我该知道的事吗?
当然没有 没有!
好吧 也许有一个
不会吧!
可不是嘛
你是卧底!
曾经是 你抓我时暴露了 记得吗?
拜托 没人知道你是警察
- 我知道! - 什么?
要是像Marlon这样的恶棍都知道了 那早饭前阴暗世界里就人人都知道了
- 我不是恶棍! - 是的 你是
- 你不能回Guadeloupe去么? - 你不能回伦敦去么?
- 我在想办法呢 - 再努力些
- 我没法跟她一起工作! - 我没法跟他一起工作!
书面工作已经做好了 你们俩都留下!
那么 作为警察总监 我很高兴地宣布
我代表Sainte-Marie皇家警察 欢迎你们来到天堂岛
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入